גווינת פלטרו
"תקוות גדולות"
האנק עזריה
אן בנקרופט
רוברט דה נירו
מצב הדברים יכול להיות" .כמו שהוא, או לא כמו שהוא
,צבעו של היום" .התחושה שהייתה לנו כילדים
תחושת מים מלוחים" .על רגליך השזופות
,לפעמים, המים צהובים" .לפעמים, אדומים
.אבל צבעם בזיכרון תלוי ביום"
לא אספר את הסיפור" ".כפי שהתרחש
אספר אותו" ".כפי שאני זוכר שהתרחש
במאי: אלפונסו קוארון
!הצילו! הצילו
!הצילו
.מה שמך? -פין
?תלחש. מה שמך
!פין! -תלחש
.פין. -מה שם המשפחה שלך? -בל
?איפה אתה גר .גושים מהרציף 9-
?יש לך כלים בבית
.חתיכת דפוק ?אתה יודע מה זה מספרי מתכת
?אתה יודע מה זה או לא
,שמע, אני יודע איך קוראים לך ,אני יודע איפה אתה גר
אני אמצא אותך ואשחט אותך כמו דג
ואוציא לך את הקרביים ?ואאכיל אותך בהם, אתה שומע
.אני אכריח אותך לאכול אותם
.תהיה כאן מחר בבוקר .עם הזריחה
עם מספרי מתכת ,ועם איזה שהוא אוכל
?או שאני ארצח אותך, הבנת
.אני ארצח אותך
.אם תספר למישהו. למישהו
.להורים שלך... -הם מתים
אם תספר למישהו, הקול האחרון .שתשמע יהיה הצרחה שלך
.טוב, לך
!פין
.זה אתה, ג'ו ?כן. הבהלתי אותך-
.יצאת לדוג היום? -כן .קיבלתי שיזוף נאה
.לא תפסתי דגים, כמובן .הצבתי מלכודות כמו כולם
?איפה השרפה
.אין שרפה. יש לי שיעורי בית
,שמע, מגי קצת עצבנית היום ?אז תיזהר, בסדר
?אתה בא הביתה בקרוב .בעוד שעה-
,כשתסיים את השיעורים ?נלך לאכול גלידה, בסדר
כדאי שתנוח. יש לך מחר .עבודת גינון
?ג'ו? -כן
.שום דבר
.היי, פין
?איך מעשנים דג חרב
,שמים את ה"אף" שלו בפה .ומדליקים את הזנב
.טוב. להתראות
גדלתי במידת מה של חופש" .מאחותי מגי
.ג'ו היה החבר שלה"
השימוש בציוד דיג גדול נאסר" .במפרץ מקסיקו והיינו עניים
חיינו בצמצום מהכסף שג'ו" הרוויח מהשכרת הסירה שלו
".ומכיסוח דשא"
.כן, דייל? נכון מאוד. עיר" ".לא ידעתי את זה
.בוא הנה. בוא לכאן
!בוא הנה
?אתה לבד
.אתה חירש? אתה לבד? -לא
לא, מה? אתה לא לבד או שאתה .לא חירש? תן לי את זה
.הנה, הבאתי לך משהו לשתות
.ילד טוב
.הבאתי אותן בשבילך
?מה זה
?גלולות למניעת היריון
.הנה, גם את זה
.)פרקודן (משכך כאבים
.ילד טוב .עכשיו אתה מדבר לעניין
?מה עוד
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
?אתה כוסס ציפורניים
.זה הרגל גרוע
אנשים תמיד אומרים .שהעיניים הן ראי לנשמה
.קשקוש
.הידיים
.זה סימן לג'נטלמן
.קדימה, בוא נלך
.בוא
.מה? -בוא כבר
.תיכנס לסירה
...אם לא אגיע הביתה, דוד שלי .שיזדיין דוד שלך. לסירה-
.תרים את העוגן. קדימה
.חכה רגע! -שתוק ותיכנס לסירה
.לאן אנחנו שטים? -למכסיקו
?מה
?סירה משטרתית. -מה
.סירה משטרתית
.עצור, עצור
?שלום לך! בני, אתה בסדר
.לאן זה? -לשום מקום
איזו זקנה מקאט קאי חשבה .שראתה פה רפסודה אתמול
עם גבר עליה. הוא לבש .חליפת אסירים כתומה
?ראית משהו כזה
.לא
.קשור חבל ואנחנו נמשוך אותך
.וזה היה סוף הסיפור"
אולי גם אתם חוויתם חוויה" דומה בילדותכם
?ולא סיפרתם לאיש"
אולי היה לכם מפגש" עם עולם כל-כך מאיים
".שלא ראיתם אותו יותר לעולם"
"גן עדן אבוד"
אלוהים, איזה מקום .מוזנח ומפחיד
.נורה דריגרס דינסמור
חכה כאן. אני אלך לברר .מה הם רוצים שנעשה
?אני יכול להסתובב כאן קצת .לא-
.תישאר פה עד שאחזור .ואני מתכוון לזה
אלוהים יודע מה יש .בין העשבים האלה
,נורה דריגרס דינסמור" ,האישה העשירה במפרץ
איבדה את שפיותה" לפני 30 שנים
כשארוסה עזב אותה" ".בדרך לחופה
?מה שמך
.פין
?היי, פין
.בוא הנה .אנחנו מסתלקים מכאן
היא הוציאה לי 500 דולר מתחת .לדלת. "כסף לדלק", לדבריה
.איזה דבר מוזר
מה? -כלום. אני יכול .לנסוע אתך? -ברור
.רק אל תשב קרוב מדי .יש לך ריח של זבל כימי
?באמת
"ג'ו קולמן, עושה כל עבודה"
?מג
,אולי טעית במספר... -מג ...את לא תאמיני איפה היינו
...כן, הוא בדיוק
?הוא עשה משהו לא בסדר
.בשמחה רבה
...זה נשמע מאוד
.קבענו
?ב-3 ביום שבת. שבת הזו
.בסדר, ותודה רבה, גברתי ...תודה רב
מותק, לא תאמיני ?איפה היינו היום. -ג'ו
זאת הייתה .נורה דריגרס דינסמור
ידעתי שזה טוב .מכדי להיות אמיתי
,מה היא רצתה ?את הכסף שלה בחזרה
.היא רוצה אותו. פין
האישה הכי עשירה במדינה התקשרה אליי
וביקשה שאחי הקטן .יבוא לשחק עם אחייניתה
?כן? למה? -למה
.היא פגשה אותו ?המפחידה הזקנה אהבה אותך, מה
.הוא ילד שקל לאהוב, ג'ו .הוא מתוק
?מי יודע? למי אכפת
.ג'ו, די, נו .זה דבר ממש טוב
.לא, לא, לא, לא ?איך היא יכולה לדעת
.דינסמור כלל לא פגשה את פין
.היא לא פתחה את הדלת .היא הוציאה את זה מתחת לדלת
!מה זה? מה זה, ג'ו? אלוהים
?אתה ניהנה לגור כאן
אתה ניהנה לגור כאן, ג'ו? אתה ?ניהנה לגור עם כל המתים כאן
?מה לא בסדר פתאום באנשים כאן
מה שלא בסדר זה שנמאס לי לעבוד שעות נוספות
.רק כדי לממן את הסירה שלך
,מגי, אסרו על שימוש ברשתות .אני לא יכול לשנות את זה
.לעזאזל עם הרשתות, ג'ו
,האסיר הנמלט, ארתור לוסטיג" נתפס מוקדם יותר הערב
.על ידי משטרת סרסוטה"
בכך הסתיים מצוד נרחב" ,בן 4 ימים אחרי לוסטיג
.שרצח את ג'ין וליינטה"
וליינטה, מפיונר" ,שעמד בראש משפחת קטלאנו
נורה ונרצח בביתו" .שבברדינגטון בחג המולד
לוסטיג ישוב לאגף הנדונים" למוות בבית הכלא
שם הוא אמור לצאת להורג" .בזריקה קטלנית ב-16 במארס
"...אני רובין וגנר, מדווחת"
.לעזאזל
.אתה נראה מהודר
?איך אני מריח
.אתה מריח נקי
.בסדר, שעת הפסקת התה
תתנהג שם בנימוס. תגיד ."כן, גברתי", "לא, גברתי"
.בסדר
.זה בסדר מבחינתך? -הוא נהדר
,"...לך. תגיד "האם אני רשאי .בבקשה", כל זה"
.זה הגנן
עיצוב הקומה הושפע .מארמון אלהמברה בספרד
.התקרה עשויה ריקוע זהב .זהב אמיתי
כמו תקרת אגף האלף .באקדמיה בוונציה
איש לא ראה את גברת דינסמור" .הזקנה שנים
".שמעתי שהיא משוגעת"
.קדימה
?את לא באה
.)איזה טיפש (בצרפתית
אבל איש לא ידע" .עד כמה משוגעת
בחדר שלה היה ריח" ".של פרחים מתים ושתן חתולים
.נשק אותי" .נשק אותי הרבה
,בכל פעם שאני נאחזת בנשיקתך" .המוזיקה אלוהית
.נשק אותי. נשק אותי הרבה"
,אחוז בי, יקירי" .אמור שתמיד תהיה שלי
,האושר הוא דבר חדש בשבילי" ,זרועותיי מחבקות אותך
.מעולם לא חשתי כזו התרגשות"
מי היה מאמין" ?שאחזיק בך כה קרוב
"...ואלחש"
?מי אתה
.פין, גברתי
מה אתה עושה ?בחדר השינה שלי, פין
.אני לא יודע
.תן לי יד
?מה זה
.השד שלך
.הלב שלי. זה הלב שלי
.הוא שבור
?אתה מרגיש
.אני מצטער
.אתה מצטער. בוא אתי
.טאבי, תסתלק מפה
.איזה חתול גדול
זה החתול הכי גדול .שראיתי בחיים
?מה את נותנת לו לאכול
.חתולים אחרים
.קדימה. אתה רשאי להמשיך
.תרקוד
.אני רוצה שתרקוד בשבילי .בשביל זה אתה פה
.כדי לבדר אותי .אז, בבקשה, תרקוד משהו
,"פוני", פוקס-טרוט, "צפרדע" .פילי דוג", פנדנגו, כל דבר"
.אני לא יכול .אני מצטער, גברתי
?"אתה "לא יכול
?"אני מצטער, גברתי"
?או שאתה לא רוצה !תרקוד. תרקוד! תרקוד! תרקוד
.תסתלק מפה
!רגע
.אני יודע לצייר
אתה יכול להשתמש בשפתון .ובעיפרון הגבות שלי מהשידה
?אסטלה
?כבר שעת הפסקת התה
.אני רוצה שיציירו דיוקן שלך ?דיוקן? מי יצייר-
.הילד הזה
.הגנן? אני אהיה בחדרי
.חזרי הנה ושבי
.בבקשה
.ואתה, בוא שב לידי
.)קדימה, קדימה (בצרפתית
?היא יפהפייה, נכון
,ממש אלה צעירה ?)נכון (בצרפתית
אל תדברי עליי .)בנוכחות הילד הזה (בצרפתית
?אבל מה דעתך עליה .קדימה, לחש לי באוזן
.קדימה
.אני חושב שהיא סנובית
?עוד משהו
.אני חושב שהיא מאוד יפה
?עוד משהו
.אני חושב שהיא לא אוהבת אותי
.אבל אתה מאוהב בה
.היא רק תשבור לך את הלב .זו עובדה
.זה טרגי. אתה כבר מאוהב בה
,ואף שאני מזהירה אותך אף שאני מבטיחה לך
,שהיא רק תכאיב לך מאוד
.תמשיך לנסות להשיג אותה
?נכון שהאהבה היא דבר אדיר
.אני רוצה ללכת עכשיו
?סיימת
לפני שאגיע .לגיל ההתבגרות, בבקשה
?אני יכול ללכת עכשיו
?תרצה לבוא שוב
?תרצה לפגוש את אסטלה שוב
.כן
.אבוי, אבוי, אבוי .זה שייך לך, יקירתי
,דרכם של העשירים וכמיהתי" ,שהחלה באותו יום
,לצייר בעבור העשירים" ,להשיג את החופש שיש להם
.לאהוב את אסטלה"
אותם דברים" ".שאיננו יכולים להשיג
.תן את זה לאפוטרופוס שלך
?תלווי את פין החוצה, בבקשה
?רוצה קצת
.זה לא רעל
.זוכרים את זה"
.זוכרים את התחושה"
ואז הלכתי הביתה" ".לצייר את זה
?הסתכלת במגירה
.אני הולכת לעבודה
?מה תעשה לפני השינה
.אצחצח שיניים
.זה יפהפה, פין
?תמשיך להתמיד, בסדר
.מגי עזבה באותו לילה"
".היא לא חזרה"
.ניפגש כשתקום בבוקר
.ג'ו גידל אותי" .לא אמרנו מילה
אני עדיין מבקר" ".ב'גן העדן האבוד' בכל שבת
.תרגישו את זה, תרגישו את זה
הכסף שדינסמור שילמה לי אפשר" .לי לקנות מכחולים וצבעים
".והייתה אסטלה"
.חייכו. חייכו. חייכו
.טוב, אל תחייכו
!כן, תרגישו את זה
.נפלא, נפלא
.תחושו את זה בעצמות
?לאן את הולכת, יקירתי
להתכונן למסיבת הקוקטיל .אצל משפחת ריוולד
.ליין ריוולד? השתיין הזקן
עוד קוקטיל אחד ("להחמיץ .ירקות") ונוכל לאכול אותו
.קארל ריוולד. ליין הוא אביו
.קארל לא שותה אף פעם
.קשקוש. כל המשפחה שתיינית
?"מי המלווה שלך? -"מלווה
.בבקשה, אנחנו בשנות ה-80 ...אני הולכת לבד
.אני אסיע אותך
.בהחלט. פין יהיה בן זוג ראוי
...אלוהים
.אז סיכמנו
,בסדר, טוב .אבל תפגוש אותי שם
.רחוב אושן נורת 1115. -טוב
.ותלבש את חליפת הערב שלך
.כמה זמן עוד יש לך? -אין לי .אני מאחר. אני מחוסל
זה יכול להיחשב ?כחליפת ערב, נכון
.זה של בנות
תלך אתו מכופתר ...ואיש לא ישים לב. -אלוהים
?מאיפה השגת אותה
היא של מגי. זה בערך .הדבר היחיד שהיא השאירה
.איזו כלבה
?מה
.מה"? בוא הנה"
.אלוהים
.יש לך מספיק כסף? -כן
?קצת מתוח
.כן, קצת
.הנה
?פשוט תהיה עצמך, טוב
.לך. תעשה חיים
.אתה לא מופיע ברשימה
...טוב, אני ?"תבדוק תחת השם "דינסמור
.כבר בדקתי, אדוני ,אתה לא מופיע ברשימה
?ואודה לך אם תלך עכשיו, טוב .תודה רבה
.שלום, גברת לי
.אדון לי. במקום הרגיל שלכם
.מר וגברת קטצ'ר
.שלום
.רוצה לקחת אותי מפה? -כן
?לאן את רוצה ללכת .אני לא יודעת-
?אולי אליך הביתה
.טוב
.בואי נלך
פרפרי העש סביב הנורה הגיעו .מתקרת אגף האלף בוונציה
...ג'ו לא נמצא. הוא
,לא יודע .משחק דומינו או משהו
.זה החדר שלך? -כן
.לא ממש ציפיתי לארח פה
.אתה עדיין מצייר. -כן
עומדים לתלות כמה מהן ."ב"וושינגטון פדרל
.בבנק? -כן
.אתה צריך לנסוע לניו יורק ?ניו יורק-
.זה מרכז התרבות העולמי
אם תישאר פה, תגמור .בציור קוקוסים לתיירים
?מתי ציירת את זאת
.לא מזמן
אני כבר לא הולכת .עם השיער ככה
.אבל את צריכה
?כלומר... -אתה אוהב שהוא ככה
?מה עוד אתה אוהב
איך זה שבכל התקופה הזו ,אנחנו נפגשים בכל שבוע
?ולא עשינו שום דבר
?"לא עשינו שום דבר"
,לא יצאנו, לא ראינו סרט .את יודעת
.מעולם לא הזמנת אותי
?ולו הזמנתי אותך
?אני פה, לא
?את יוצאת עם מישהו ?בשנייה זו-
.לא
?כלומר... -כלומר, חבר קבוע
.כן
.לא
את יכולה להשיג .את כל מי שתרצי
.אני לא בלחץ
?מה אתך
?למה לא
...אני פשוט
.אני יודעת
...אני יודעת
.מה קרה? -שום דבר
?כבר מאוחר. מה השעה
.אני לא יודע. עשר וחצי ?לאן את הולכת
?אני צריכה לחזור הביתה. -למה
כי יש לי מיליון דברים .לעשות הערב
.תישארי
אני נוסעת .)לצרפת מחר (בצרפתית
.אני לא מדבר צרפתית
.)כמה חבל (בצרפתית
?אסטלה
?סליחה. ראית את אסטלה
,דינסמור הייתה מוזרה מתמיד"
אבל הייתי מוכרח" ".לראות את אסטלה
.אני לא באה הנה אף פעם .אף פעם לא
?אתה יודע למה
.לפני 26 שנה, נתתי אמון
.שמרתי את עצמי .הייתי בתולה
?מצחיק, נכון
.זה מה שהיה מקובל אז .ככה חונכתי
,איזה מין יצור נוטל דבר כזה ?כזו מתנה, אמון
?מי עושה דבר כזה ?מנצל אישה בת 42
איזה מין יצור משאיר אישה ?לחכות כמו טיפשה
.גבר
.גבר עושה דבר כזה
?אז על הגברים לשלם. נכון
.אסטלה תגרום לגברים לבכות ?את יודעת איפה היא-
.כן, היא תשבור אותם .לימדתי אותה היטב
כשתחזור, היא תקרע להם .את הצורה
?תחזור
?ילדי היקר. לא ידעת
אסטלה נסעה ללמוד בשווייץ .שנתיים. ואז בפריז. היא עזבה
?היא לא נפרדה ממך
אני בטוחה שהיו לה .כוונות כאלה
.נתראה בשבוע הבא, יקירי
.שבע שנים עברו"
הפסקתי לבקר" .'ב'גן העדן האבוד
.הפסקתי לצייר"
זנחתי בצד את הפנטזיה והעושר"
ואת הבחורה הנהדרת" ".שלא רצתה בי
.זה לא יקרה לי שוב"
.ראיתי את השקר שבזה"
".בחרתי להתבגר"
?פין
.זה ג'רי רגנו
,ג'רי, מר רגנו .הוא עורך דין ממיאמי
ומניו יורק. יש לנו משרד .גם במנהטן
,אז, פין
קיבלתי ייפוי כוח ממרשי .להגשים את חלומותיך
?באמת
?חלום אחד מסוים, או כולם
?הצגת פעם את העבודות שלך .לא-
תליתי את העבודות של פין .בסניף של וושינגטון פדרל
.נו, באמת .זה היה לפני 8 שנים
.אמרתי לך שוויתרתי על זה
,אני לא מבין מה העניין .מר רגנו
,מה דעתך על תערוכה ?תערוכת יחיד, בגלריית תראל
.בניו יורק? -כן
,לקוחה שלי, אריקה תראל
רוצה לערוך לך תערוכת יחיד ?בגלריה שלה בניו יורק. -למה
זה קשקוש. -שלחת פעם שקופיות .של עבודותיך... -תקשיב לו רגע
?לגלריית תראל .כן, יש להניח-
שלחתי שקופיות להרבה מקומות .כשלמדתי בתיכון
.נראה שהן עשו רושם יוצא דופן
כרטיס טיסה לניו יורק .ואלף דולר להוצאות
מצטער, זה הכול .בשטרות של מאה
.השטרות הם לא הבעיה
.אני פשוט כבר לא מצייר יותר
למי היה אכפת? למי היה אכפת" ?מה עשיתי עם חיי
?מי רצה לארגן לי את החיים"
.אני. הייתי בשליטה"
".וכל מה שרציתי, היה לי"
?גברת דינסמור
?הקוקטיילים מוכנים, תומאס
.לא, זה אני, פין
.באתי... -לחפש את אסטלה .אני יודעת
?זה תפס אותך חזק, מה, יקירי
.בעצם, באתי לשאול אותך שאלה
,הבנתי. אחרי כמעט 10 שנים ,ללא מילה, ללא ביקורים
.באת לחקור אותי .כמה מעניין
.אני מצטער. כל מני דברים קרו
.אני יודעת מה קרה .אהבת חייך עזבה אותך
?כואב, מה
.בוא תתקרב
.צבעתי את שיערי לאדום
.כן, שמתי לב. זה יפה
.ותראה אותך
.גדלת. אתה גבר
גברת דינסמור, עורך דין .בשם רגנו בא לפגוש אותי
?העכביש. -את מכירה אותו
.רניו" זה "עכביש" באיטלקית" .אתה מוכרח ללמוד עוד שפה
עורך הדין הזה טוען שהוא מייצג בעלת גלריה מניו יורק
.שרוצה להציג את עבודותיי
.אתה יודע לצייר
,ממש לא יודע לרקוד .אבל לצייר כן
רציתי לשאול אם ידוע לך ?משהו בעניין
.אסטלה נמצאת בניו יורק
.כן, אני בספק אם ניפגש
?אז אתה נוסע ?את חושבת שכדאי לי-
אני זוכרת שהבטתי בך .מהחלון הזה
עכבר קטן ומבוהל, רץ .דרך הגינה שלי ונכנס בדלתי
.עכשיו עוד דלת נפתחת
?מה יעשה העכבר שלנו
.אני מצפה להזמנה
?סליחה
.לפתיחה, של התערוכה שלך
,גבירותיי ורבותיי ...זוהי קריאה אחרונה
?באיזה מטוס אתה טס? -מה
?תטוס במטוס גדול או ב-767
אין לי מושג. אני רק מקווה .שהוא יישאר באוויר
.כדאי שתזוז. -כן
,מה יקרה אם אגיע לשם ,ולא אוכל ללכת על זה? -פין
אין דבר קשה .מהזדמנות שניתנת לך
?לפחות זה מה ששמעתי. -כן
!מונית
!הזדיינת עם גבר מת ?יודעת איך אני יודע
כי אני הולך !להרוג את הבן זונה
!רגע! חכי! חרא. רגע
?אתה יכול לפרוט לי דולר? -מה
!לך תזדיין! לך תזדיין
!לך תזדיין, בן אדם
!לך תזדיין
"מלון קרטר" .ובכן, הגעתי לשם"-
גברת דינסמור, התורמת הסודית" ,שלי, שלחה אותי לניו יורק
,לצייר"
,להשיג את הבחורה"
.להשיג הכול"
ואני השקפתי על העיר הגדולה" שמציעה אפשרויות בלתי מוגבלות
.והיא הייתה קרובה מאוד"
".והיא הייתה שלי"
.)יקירי, בוקר טוב (בגרמנית
?הפיקאסו עדיין אצלכם ?האדום והירוק
יופי, כי אני חושבת .שיש לי מישהו שמעוניין בה
.לא, אני לא יכולה לומר כרגע .רק את הפיקאסו
.תודה
?העבודות שלך, יקירי
זה השלב שבו אתה מראה לי .את העבודות שלך
.אמרתי לך, אין לי שום עבודה
.הסברתי לעורך הדין ההוא .אז כדאי שתתחיל לעבוד-
.למה אני כאן? -בטן החוצה ?ראית שקופיות ששלחתי-
ערכתי לקית הרינג תערוכה אחרי .ששרבט לי משהו על כף היד
.זה הוכיח את עצמו ,כן, טוב-
?אבל אילו ציורים שלי אהבת
,הנקודה היא שראיתי משהו .התחלה של משהו. והנה אתה
.'אנט מ'סותבי
?מה שתעשה פה כבר תלוי בך, לא
תישאר ותצייר, או שתיהנה .מהמראות ותחזור הביתה
.הבחירה היא שלך
כך או כך, אני תמיד שמחה .לפגוש צייר צעיר
.תשמעי, כלומר, אני אלך על זה
.אמרתי שאלך על זה .אני אכין עבודות
נהדר. תתקשר למרסי כשיהיה לך .מה להראות לנו
"מנהטן"
.ועדיין ידעתי לצייר"
.שום דבר לא הפחית מיכולתי" ,אף שהתעללתי בה
.אף שנטשתי אותה"
.זו הייתה מתת אל"
.והיא עדיין הייתה שלי"
.וכל השאר לא נראה אמיתי"
?מה המשמעות של זה" .תמונת העולם
,אבל כשמדובר בדבר אמיתי" .אנחנו מזהים אותו
.בנו, באחרים"
.אנחנו מזהים אותו" .כמו אהבה
".שאין אנו ראויים לה"
.אתה מזיל ריר
.אז, פין בל בניו יורק
.נכון
אתה יודע, חשבתי שראיתי אותך .בחורף שעבר, בחג המולד
.נסעתי בשדרה החמישית .היה נורא צפוף
.זה לא הייתי אני. רק הגעתי
,בעצם, עכשיו שאני רואה אותך .הבחור ההוא היה גדול יותר
?הוא היה גדול יותר .שמן יותר-
.והיה לו שיער ארוך ?וחשבת שזה אני-
.לא ראיתי אותך שנים
.באמת עבר זמן
.ותראה אותנו היום
.אני חייבת לזוז. -רגע ?...אולי נוכל
שמע, פגוש אותי מחר ?במועדון "בורו" ב-6
אני יוצאת לשתות שם .עם כמה חברים
.כלומר, אם אתה פנוי
.אני פנוי
.אני שמחה שהגעת
,לפני שנים רבות .חיו 2 אמנים גדולים
גאונים. שניהם היו .גאונים אמיתיים
,יום אחד, אחד מהם צייר ביער ,כדרכם של אמנים
והוא נתקל בכלבלב קטן .שייבב ובכה והלך לאיבוד
?כלבלב
.בבקשה. כן, כלבלב. טוב .כלב קטן. כלבלב-
,הוא לא הצליח להתרכז אז הוא הרים את הכלבלב
,והחזיר אותו העירה ,למצוא את בעליו
שהתברר שהיה נסיך הממלכה
.שהיה אסיר תודה ומאוד עשיר
ושמו של האמן ההוא .היה מיכאלאנג'לו
.סיפור אמיתי ?...שמו של האמן האחר היה
איש לא יודע, כי לא שמעו עליו .יותר. -לא שמעו עליו. כן
.רגע, רגע. -ממש אמיתי
.את מעשנת? -כן
?רוצה אחת .זאת האחרונה שלך-
.זה בסדר
.סיגריה, בבקשה .גם אתה מפלורידה? -כן-
.אני מכותר. כולם מפלורידה
.אני לא מפלורידה .אני שונאת את פלורידה
.ברור. -יותר מדי שמש .באמת? -כן-
,למען האמת ...כשהיינו ילדים, פין היה
?מה היית בדיוק
.הוא היה האהבה הראשונה שלי
.חשבתי שאני הייתי הראשון שלה .אם זה מה שאת אומרת-
,הוא צייר דיוקן שלי בגיל 10 .פשוט יפהפה
גם אני שימשתי פעם .כמודל לדיוקן. חוויה מחשמלת
.יופי, שכבת עם דה קונינג .אפשר להמשיך הלאה? -לא נכון
.אני רוצה לצייר אותך שוב .מעולם לא שכבתי עם וילי-
?תהיה מוכן
.אני רוצה לצייר דיוקן שלך
?מה דעתך, מותק
?אני
אתה גובה מחיר לפי סנטימטר ?או לפי שעה
?מה
איך אתה מתמחר ?את העבודה שלך
,לפי גודל ,נניח, סנטימטר מרובע
?או לפי הזמן שאתה עובד עליה
?על העבודה
,למען האמת .מעולם לא מכרתי ציור שלי
?סליחה, אדוני? בבקשה, אדוני ?סליחה, אדוני
.אתה לובש את מקטורן המועדון .זה המעיל לך
.כן
.הרשה לי לעזור לך
.תודה. -תודה לך
?מה את עושה פה
.אתה לא רוצה לצייר אותי? -כן
,ישנת כל היום .אז הגיע הזמן לעבוד
?את רוצה לעשות את זה עכשיו
.בסדר
?איך נכנסת הנה
?פשוט נתנו לך להיכנס, מה
.לא בדיוק אבטחת צמרת
...כמה זמן לקח לי"
...לנחות, למחוק את עקבותייך"
".מחלומותיי"
?אתה רוצה שאשב או שאעמוד .גם וגם-
.מה שבא לך
.שבי
.את יודעת למה אני מתכוון"
כבר עשיתי זאת בעבר"
.ואעשה זאת שוב"
,בואי, תהרגי אותי, מותק"
.בזמן שאת מחייכת כידידה"
ואני אגיע בריצה"
.רק כדי לעשות זאת שוב"
את המשקה האחרון" .שהייתי צריך לשתות
.את גופה מוסתרת בתא המטען"
את הרגל מגונה" .שאיני משתחרר ממנו
את סודותיי המתפרסמים" .בשער העיתון מדי שבוע
.את הרכב שאסור היה לי לקנות"
את הרכבת שאסור היה לי" .לעלות עליה
את החתך שגורם לי" .להסתיר את פניי
את המסיבה שגורמת לי" .לחוש היטב את גילי
את כתאונת דרכים שאני צופה" .אך לא יכול למנוע
כטיסה שאמרו לי" .לא לעלות עליה
,כמו סרט גרוע במיוחד"
שאני חייב להישאר" .ולצפות בו עד הסוף
,בואי אומר לך עכשיו" ".מזלך שאנחנו רק ידידים
.אני צריכה ללכת
יש לי ארוחת ערב בעוד שעה .ואני נראית זוועה
?מה את עושה .שכחת את הנעליים שלך-
?איך ההרגשה לא להרגיש כלום
!תסתלק מפה
,בוא נאמר שהייתה ילדה קטנה
,ומהרגע שהתחילה להבין משהו .לימדו אותה לפחוד
בוא נאמר שלימדו אותה ,לפחוד מאור היום
,לימדו אותה שזהו האויב שלה
.שהוא יפגע בה
,ואז, יום בהיר אחד ,ביקשו ממנה לצאת ולשחק בחוץ
.והיא לא הסכימה
?אי אפשר לכעוס עליה, נכון
הכרתי את הילדה הזו .וראיתי את האור בעיניה
,ולא משנה מה תגידי או תעשי .אמשיך לראות את האור הזה
.אנחנו מי שאנחנו .אנשים לא משתנים
.כן, מה? רק רגע
?מה העניין? כן
.שלום, פין
.וולטר
.כן, נכון, אני יודע ?זה עיתוי לא מוצלח-
...כלומר... -אני יכול .זה בסדר. בוא תיכנס-
.אתה בטוח? -כן, תיכנס. -תודה
?מה אתה עושה כאן
אסטלה סיפרה שהייתה כאן ודגמנה לך
!והסתקרנתי. ואו
.אתה ממש טוב
.תודה. הייתה לי דוגמנית טובה
.ועוד איך
.היא מדהימה
?כנראה, יצאתי מדעתי, נכון ?למה-
.על שאני מסתכן בלאבד אותה .אלוהים, תראה את זה
.תראה אותה
.ואני עדיין לא מסוגל להתחייב ?זה מטורף, נכון
.אתה לא נראה לי מטורף
,אני מרגיש כמו קופץ מצוק .באקופולקו
,אני עומד על שפת הצוק ,אני אמור לקפוץ, יש גאות
ונדמה לי שידידתך אסטלה .מנסה לתת כאן לי דחיפה קלה
?מה זאת אומרת ,כלומר, אתה יודע-
,כל זה, אתה
זו גרסתה המקסימה .לאותת לי להתעורר
.אבל, אתה יודע, אני מבין
.אני מתמהמה
.צר לי שנקלעת לכל הבלגן הזה
אני בטוח שהיא לא רוצה .לפגוע בך
למען האמת, אני יודע .שאתה מאוד חשוב לה, באמת
...פשוט
?זו מי שהיא, אתה יודע
.אבל אני אוהב אותה
.אני לא יודע, אני לא יודע .אתה מכיר אותה יותר זמן ממני
?יש לך איזו שהיא עצה בשבילי
?מה, לדעתך, עליי לעשות
?בקשר אליי ואל אסטלה
.אני חושב שאתם מושלמים יחד
.תודה
.אני אעזוב אותך בשקט .תודה על זמנך
.אתה ממש מוכשר. באמת
אני מצפה בכיליון עיניים .לתערוכה שלך
כעבור שבוע, קיבלתי מכתב" .מגברת דינסמור
,הוא נשלח מחוף עם עצי דקל" :ונכתב בו
'?מה שלום העכבר הקטן שלי'"
?מה היו תכניותיה בשבילי"
למה היא הגנה עליי" ?וקידמה אותי
מה יכולות היו להיות" ,הסיבות שלה
אם לא כדי שאגיע לרמתה" ?של אסטלה
,באותו יום" ".קיבלתי שיחה מרגנו
.שלום? -אני כאן
?נו, מה דעתך? -על מה
.על הדירה. -היא חמימה
.יופי, היא שלך
?מה זאת אומרת
פתיחת התערוכה שלך .בעוד 10 שבועות
,אם לא תהיה מוכן .נעביר אותה לתאריך אחר
לא, אני אהיה מוכן. -אי אפשר .יהיה לשנות את התאריך
.אהיה מוכן
,תעבור לגור פה. יש לנו אוכל .צבעים, בדים
.כל מה שתצטרך, בקש מאריקה
?אריקה, את יודעת מה אני צריך
.קצת כסף. להוצאות מחיה
.אני לא מאמינה שזו... -בסדר
,עוד משהו? -כן .ארצה פרסום לתערוכה שלי
,איש לא שמע עליך .אז זה עלול להיות בעייתי
מה לגבי, "דייג ממפרץ מקסיקו ?"מצטרף לסצנת האמנות במנהטן
נשמע כמו סיפור .שהייתי שמח לקרוא
בחיי, כמה שאנחנו .מבינים במדיה
.אנחנו לומדים
.תתקשרי למרים .היא כבר תחשוב על משהו
.תרימו כוסית אחרי שאלך .אני מאחרת
.איזה כיף איתה
.אחד האמנים פרש .נפתח לה חלון בלוח הזמנים
נראה שמישהו רוצה להפוך .את הצפרדע לנסיך
?מה זאת אומרת
.אתה יודע למה אני מתכוון
.נראה שיש לי פיה סנדקית
אתה לא קצת מבוגר ?מכדי להאמין בפיות
."מה שתגיד, "איש העכביש
.רניו" זה "עכביש" באיטלקית"
.כן. נתראה בפתיחת התערוכה .צ'או
.נולדתי מחדש"
?למה לא" .לא ביקשתי שום דבר
אם דינסמור או עולם האמנות" ,או העולם בכלל בחר לאמץ אותי
.אני מוכן לקבל את זה"
,ניו יורק נתנה לי הזדמנות" ואני לקחתי אותה
בשתי ידיים .'ואמרתי 'תודה"
".זה מה שגם אתם הייתם עושים"
"...הנה באה ההצלחה"
.הייתי יתום
,אחותי מגי גידלה אותי .והחבר שלה, ג'ו
.מגי עזבה אותנו כשהייתי ילד
.ג'ו היה מבריח סמים גדול
בילה את רוב שנות ה-70 .בבית הכלא
יום אחד חזרתי הביתה .ומצאתי אותו על הספה, מת
.הוא לקח מנת יתר
.ואז לקחו לי את הדירה
נאלצתי לבלות את השנים הבאות .במגורים במושב האחורי של רכב
,אלוהים. -לא .זה לא היה כל-כך נורא
.זה היה רכב גדול .ריביירה" מודל 68"
.זה נס שבכלל שרדת
?את אוהבת את הציורים שלי .כן-
?למה שלא תספר לי על זה .על היפהפייה הזו פה
זו הייתה איזו ילדה .שהכרתי בפלורידה
...הייתי ממש מאוהב בה, אבל
עכשיו, אני אפילו לא זוכר .את שמה
הפנים של זאת מזכירים מאוד .את אלה של הילדה
.כן, זאת אותה אחת .היא גדלה
?ואתה לא זוכר את שמה
.לא
.נהדר
,הכול מתחבר .בדיוק כפי שהבטחתי
"פין זורק פיתיון להצלחה"
תאר לעצמך מה יקרה .כשיראו את עבודותיך הנהדרות
.דמי הכיס שלך. -תודה
הזמנה לערב התרמה .במוזאון המילטון
.תזרקי אותה
.רצחתי יחצ"ן בשביל זה .זה ה-אירוע
,"לבוש חגיגי, "כסף ישן .כסף חדש", הרבה כסף"
,כולם הולכים להיות שם .וגם אתה
?אריקה? -טדי
.אלה העבודות החדשות של פין .אתה הראשון שרואה אותן
זה בשבילך. -אם שום דיוקן ,לא מוצא חן בעיניך
.תוכל לשלם שיצייר אחד בשבילך ?הלו-
.אל תקפצי
?האם תציל אותי
.לא בחליפה הזו
?מה נשמע? -טוב. מה שלומך
.לא רע
.זו חליפה יפה. -זה יום יפה
.נכון
?"ראית את ה"ניו יורק מגזין ?אתה מופיע בו-
.כן, כתבה קטנה, נחמדה .לא ראית? -לא
תראל חושבת שהתערוכה תזכה .לביקורות טובות
,אני לא רוצה לעשות עין רעה ?אבל היא אמורה לדעת, נכון
מנהל מוזאון ויטני .בא לראות את העבודות שלי
.זה היה די מרגש
,אוכל לומר ."הכרתי אותו עוד מזמן"
.שמע
?מה
.וולטר הציע לי נישואים
.הוא רוצה שנתחתן
.באמת? -כן
?למה את מספרת לי את זה
...כי
רציתי לדעת אם יש לך .משהו להגיד
.מזל טוב
.זה נשמע נפלא
.אני מאחל לכם הצלחה גדולה
.אבל אני חייב לזוז ...אני חייב
,פין, חכה. -לא .פשוט יש לי כמה עניינים
.פין, חכה
?מדוע היא סיפרה לי"
,כדי לפגוע בי" ,או מתוך הרגל
.או כדי לשגע אותי"
.לא היה לי אכפת"
זה היה רמז או בקשה" .או התגרות. לא היה לי אכפת
היא סיפרה לי" .כדי שאעצור בעדה
".ומובן שזה מה שרציתי לעשות"
.סלח לי, סנטור
דפקת איחור אופנתי. אני רוצה .להציג אותך בפני המון אנשים
!זה הסנטור. -שלום. -פין
.סליחה, סנטור
.הנה פין, פין, פין. -פין .איזה יופי לראות אותך-
יש לי ידידה. היא מעצבת עכשיו .בית... -ראיתם את אסטלה? -לא
.והיא מחפשת נואשות ציורים ?כמה אתה לוקח על עבודה-
קיבלנו הזמנה לפתיחה .אצל תראל. כמה מרגש
.התכוונתי להתקשר אליך
,ברכות על כל ההצלחה. אלוהים .כותבים עליך בכל מקום
."הנער בעל הידיים" .'קראתי עליך. אנטון לה פארז
.תהיה נחמד אל אנטון, פיני .יש לו הרבה מקום על הקירות
.אני לוקח את הזמן
כדאי שתקנה עבודה של פין .כל עוד המחירים שלו סבירים
איך אמרנו שכדאי שתתמחר ?...את עבודתך? לפי גודל הבד
.לפי היופי
!הנה את
.אני צריך לדבר אתך
.אנחנו חייבים לזוז .אנחנו מאחרים מאוד
.לא, אני חייב לדבר אתך .לילה טוב. -רק הגענו-
את רק הגעת הנה. היינו אמורים לפגוש את הזוג ברו לארוחת ערב
.לפני 10 דקות
.לילה טוב, ילדים. תעשו חיים .שוב, מזל טוב, פין
סנטור, זה האמן הצעיר .שסיפרתי לך עליו
.סנטור אלווד, זה פין בל
.נעים מאוד, פין
.תראל סיפרה לי עליך רבות ?באמת-
?מה לגבי הידידה שלי .לא כרגע-
.שמע, תראל היא לוזרית בעיר ...אני יכול להציג אותך לאנשים. -לא
.אני מצטער ?הכול מסתכם בקשרים, לא-
.אל תיגעי בי
?אדוני? להזמין לך מונית
!סליחה, אדוני? אדוני? אדוני
.זה היה אחד מאלה .היא הייתה מצוינת
.היי, פין. זה פין
.נעים מאוד. -שלום
?אפשר להציע ללכת כיסא? מגבת ?תרצי לרקוד אתי-
.אתה מכיר אותו? -כן
.הכול בסדר? -כן
.אני רוצה אותך בתוכי
.אני צריכה לנסוע הביתה לשבוע .אני צריכה לבקר את דודתי
?אבל תחזרי
.לפתיחת התערוכה שלך? כמובן
.אני אוהבת איך שאתה רוקד
.הנה באה ההצלחה"
.מתקרבת אליי"
"...הנה באה ההצלחה"
?שלום. -היי, מה נשמע
.מזל טוב. -תודה .זה נהדר. -כן-
?ראית את אסטלה? היא פה
,היא עוד לא הגיעה .אבל כשתגיע, אשלח אותה אליך
.טוב. תודה. -עבודה טובה
.מזל טוב. עבודה נהדרת. -תודה .זה נהדר, פין. -תודה רבה-
.תראו מי הגיע. -פין ?כל חלומותיך התגשמו
.עוד נראה. -פין. נהדר, בסדר
.בוא, יקירי .אני רוצה שתפגוש כמה אנשים
.ראית את אסטלה? -לא
שמע, יש כאן אדם ?מאוד חשוב. -מי הוא
.קרטר מק'ליש. הוא מבקר אמנות .בוא לפגוש אותו עכשיו
.מזל טוב. -תודה
.פין, עבודה נהדרת .טוב לראות אותך-
.מה נשמע? -נשמח לדבר
.תערוכה נהדרת. -תודה .טוב לראות אותך
?קלמנטה כאן
.קרטר. שלום, יקירי. -שלום .כמה טוב לראות אותך-
.פין בל, קרטר מק'ליש. פין
.נעים מאוד להכיר אותך .מזל טוב. -תודה. לעונג לי
.ואת רות אתה מכיר. -כן
?תערוכה מרשימה מאוד, נכון
.בהחלט
?ריצ'רד? ריצ'רד
?יקירי, אתה מוכן לצלם אותנו ?קרטר
?פין
!היי, פין
!פין
?מה זה
.אני חושב שיש לך כאן מעריץ
.אני מצטער ?תוכלו לסלוח לי לרגע
?אתה מכיר אותו
!פין
?מה נשמע? הפתעה, הפתעה, מה .כן, הפתעה-
?מה אתה עושה כאן ?איפה חשבת שאהיה-
...אני לא יודע, אבל
הייתי צריך להחליף .בגדים ברכב
כן, אני רואה. -זה טוקסידו ?מושכר, אבל מה זה משנה
.הוא נראה טוב ?אתה רוצה לקחת לך מיץ
.זה ג'רי? -ג'רי? כן !בוא. היי, ג'רי-
.בן זונה שכמוך ?לא סתם זיבלת את השכל, מה
.לא. -כן
.זו אריקה תראל .זה דודי, ג'ו
.מיס תראל, שלום. -נעים מאוד .זה המקום שלך, נכון? -כן-
.יפה מאוד. -נעים להכיר אותך
.קרטר מק'ליש
?שלום. מה שלומך ?גם אתה מפלורידה
כן. אני מפעיל שם .סירת דיג להשכרה
.כן, וזאת רות .שלום-
.היי, רות .היי...תראו אותי
?דוד ג'ו, מבריח הסמים ?חשבתי שאתה מת. -סמים
...לא, היא... זה .היא מתבלבלת עם אחר
לא, אני נקי .כבר הרבה זמן
פין, קרטר לא מאמין .שזו התערוכה הראשונה שלך
.זו האמת. -לא נכון
.מה זאת אומרת? -לא נכון
פין הציג תערוכה גדולה .בוושינגטון פדרל
?מתי זה היה, לפני כמה שנים .כן, יותר מ... -בסדר-
?וושינגטון פדרל? מה זה .אתה מכיר את זה-
לא, אני לא מכיר .את הגלריה הזו
...זו לא גלריה. כלומר .לא, זה בנק. הלוואה וחיסכון-
?בנק
זו התערוכה הראשונה .שלי בגלריה
.ולמדת לגמרי לבד .כן, קראתי את זה כאן. -כן
.זה כישרון מולד .פין תמיד ידע לצייר
.גם בגיל 7 חודשים .אחותו ואני לקחנו אותו לחוף
.הוא ישב שם וצייר בחול
ולילה אחד, הוא לקח את הבושם הכי טוב של מגי
.וצייר אתו ברחוב
.הוא שפך אותו ואז הצית אותו
הכול עלה בלהבות. השרטוט .הכי יפה שראיתי. פשוט מדהים
.אתה בסדר? -כן. -תן לי את זה .זה באשמתי. -המכנסיים שלך-
?תרשי לי, טוב
.פשוט תעזוב את זה, ג'ו. ג'ו .פשוט תעזוב את זה
.אריקה, זה בסדר .ג'ו, פשוט עזוב את זה-
!ג'ו, עזוב את זה
.אני ממש מצטערת
.אני מצטער
...אני מצטער, פין. -כן, זה
.אלוהים. בחיי
.סלחו לי
.אני מצטער
?תרצה עוגה
.סליחה
.ג'ו. ג'ו
...בחיי
,שמע, אני אלך .כי אני גווע ברעב
.אמצא איזה מקדונלד'ס או משהו
,אז תחזור לשם ?ונדבר אחר כך, טוב
.ג'ו
!ג'ו
...באמת, כלומר
.ג'ו, שמע, זו עבודה
.בטח. בסדר, אני מבין
.פין. -שלום, פין
.לך תראה להם מה זה
.קדימה
,אני גאה בך, פין
.ותמיד הייתי
?פין
לך תשאל אותם אם הם יודעים .איך מעשנים דג חרב
.הערב, כל חלומותיי התגשמו"
,וכמו כל סוף טוב" .זו הייתה טרגדיה מעשה ידיי
,כי כדי להצליח" ,היה עליי להתנתק מג'ו
.מהעבר, מהמפרץ, מהעוני"
.המצאתי את עצמי מחדש"
,עשיתי את זה בצורה אכזרית" .אבל עשיתי את זה
".הייתי חופשי"
!עשיתי זאת! עשיתי זאת
!אני הצלחה מסחררת
!מכרתי את כולם !את כל הציורים שלי
.את לא צריכה להתבייש בי יותר !אני עשיר
?האם זה לא מה שרצית
?נכון שזה נהדר
?אנחנו מאושרים עכשיו
את לא מבינה שכל מה שאני עושה ?זה בשבילך
,כל מה שאולי מיוחד בי .זה את
?אסטלה
.פין. איזו הפתעה נעימה
?מה את עושה כאן? -בבית הזה
.הוא שלי. נולדתי כאן
...לא הייתי פה כבר שנים ?איפה אסטלה-
אבל מאחר שכבר באתי ,לאירוע הגדול
חשבתי, למה שלא אשהה ?בבית הישן
?איזה אירוע גדול .פתיחת התערוכה שלי? -לא
.החתונה של אסטלה
.מה? -אתה היית הזרז
הטיפש התמהמה, לא הצליח .להתחייב לאסטלה, תאר לעצמך
.ואז אתה נכנסת לתמונה
.אני לא מאמין
?חומר לספר, מה
...למה? -למה
.בהתחלה, אימנת אותה .היית מכשיר אימונים
,זרקתי עכבר לעבר הנחשה .לימדתי אותה לצוד
.לבלוע את הטרף בשלמותו
,ועליי לומר .לא סיפקת אתגר גדול
.בחייך, נהנית מזה
.והזהרתי אותך לפני שנים
.לא הייתי מחויבת להזהיר אותך
.אמרתי לך שהיא תפגע בך ?נכון
.בחרת לא להקשיב לי
אני מציעה לך .לראות את הצד החיובי
.אנחנו יחד, מחוברים
.אתה, אסטלה ואני
.פירמידה של כאב
.זו לא אהבה, אבל זה קשר
.אנחנו יחד
.תני לי את ידך
?את יודעת מה זה
.זה הלב שלי
.והוא שבור
?את מרגישה את זה
.אני מצטערת
?מה עשיתי
.הבחורה, הכסף, תהילה, נקמה"
הכול היה אובססיה חולנית" .של דינסמור
".ועכשיו, שלי"
.תסתכל מתחת למכונית .הוא לא מתחת למכונית-
?מה שלומך
?מי זה הילד הזה .אל תדאג בקשר לילד-
?תמשיך לחפש, טוב
?שמע. אפשר לדבר אתך רגע
אפשר להתקשר מהטלפון שלך .למשטרה? הם רודפים אחריי
.הם חמושים. רגע אחד, בבקשה
.רק לטלפן רגע .זה ייקח שנייה אחת
.טוב, בוא
.הנה. -תודה
.הלו? כן
.כמה בחורים רודפים אחריי .אני חושב שהם חמושים
...תוכלו לשלוח ניידת ל ?מה הכתובת כאן
.רחוב גרינוויץ' 111 .רחוב גרינוויץ' 111-
.ארתור לוסטיג
תוכלו לשלוח אותה .כמה שיותר מהר, בבקשה? תודה
.תודה. -כן
.ארתור לוסטיג
?אז, המשטרה בדרך .כן, הם יגיעו-
הבחורים האלה רודפים .אחריך? -כן
.זה מקום נהדר
?אתה אמן
כן. למען האמת, הערב הייתה .פתיחת התערוכה שלי
.באמת? -כן. -מזל טוב .תודה רבה-
.מה שמך? -פינגאן בל
.פינגאן בל. -כן
?כאילו, פין
.בדיוק
?סליחה, אנחנו מכירים
.לא נראה לי
.אתה לא זוכר אותי, מה? -לא
...שמע, אני לא יודע
!תלחש, תלחש, תלחש
.בדיוק, נערי. זה אני
.תראה אותך. תראה אותך! גדלת
?אתה לא רוצה לדעת מה קרה לי
.לא ממש. -ברחתי
,אחרי שעזבתי אותך אחרי שתפסו אותי ושוב ברחתי
.והתמקמתי מחדש
.הייתי הרבה שנים בחו"ל .עד עכשיו
.אני שמח שהכול הסתדר בשבילך .אני שמח
.זה נהדר
?מי זה הגבר הצעיר והנאה הזה
זה... -כן חשבת עליי ?לפעמים, מה
.הבהלת אותי נורא .קשה לשכוח דבר כזה
.זה מוצא חן בעיניי .כן, זה מוצא חן בעיניי
?זה ממש טוב. כמה זה עולה
?כלומר, זה למכירה
,לא. למען האמת .כל העבודות בתערוכה נמכרו
.מזל טוב. -תודה .יש לי הרבה מזל
.לא, זה לא קשור למזל
.אתה ראוי להצלחה הזו
.אתה צעיר מוכשר .אתה אמן מצוין
.וכל ה... המקום הזה
?האם אוכל לשאול שאלה אישית
?כמה עולה להחזיק דירה כזו .שכר הדירה? -כן-
.אני לא יודע ?מטפלים בזה בשבילי. -באמת
?אפשר לשאול מי
.עורך דין. למה? -סתם
אני פשוט שמח לראות .שהסתדרת כל-כך
?אכפת לך שאשתה משהו
השוטרים אמורים להגיע .בכל רגע
.זה בסדר. הם תמיד מאחרים
.כבר מאוחר ...אני בטוח
.אני בטוח שאתה מבין
?מבין
?אתה בטוח שאני מבין, מה
פשוט שהשוטרים אמורים .להגיע בכל רגע
.לא, הם לא
?לא? -לא. -למה לא
.לא התקשרתי אליהם. -לא? -לא
.לחצתי על הכפתור
.למה? -אני לא יכול .הם מחפשים גם אותי
.באמת? -כן
?והחבר'ה ברחוב
.עמיתים ותיקים
עדיין כועסים עליי בגלל משהו .שכבר עבר זמנו
.אני חושב שכדאי שתלך
.תן לי רק לסיים את המשקה
.תן לי רק רגע
.טוב לראות אותך
,אתה יודע, פין
אין לך מושג כמה אני שמח .לראות איך הצלחת יפה
.גדלת. פין הקטן
.אתה מבוגר. אתה גבר
.אמן מפורסם
,אתה חי אורח חיים כזה
.פוגש אנשים מעניינים
.מרשים מאוד
.ואיש לא ראוי לזה יותר ממך
אני זוכר אותך .כשהיית ילד קטן, ילד טוב
.פין הקטן
האדם היחיד שעשה מעשה טוב .וטהור למעני
,איחולים על הצלחתך .על התערוכה, על הכול
.לחייך
.תודה
.אני מעריך את זה. באמת
...פשוט, האמת היא שהכול
.זה גורם לי אי נוחות
?כלומר, אכפת לך .אני לא רוצה שתרגיש רע-
.אני אקח את זה. -לא, לא .אני לא רוצה שתרגיש רע
טוב. -בסך הכול קפצתי לבקר .אותך, לומר שלום
.עכשיו אני מרוצה. -טוב
,אולי לו באת בערב אחר ...היינו יכולים
.כדאי שאקח את זה
.זה נהדר
.ככה זה צריך להיות
.רגנו עשה עבודה טובה
.אל תרד לשם .הבחורים ההם יהיו שם
.יש דרך טובה יותר. בוא
?אז אתה יודע לאן מועדות פניך .כן, לנמל התעופה-
,לאן אתה טס? -לפריז .עיר האורות
?פריז, מה
?רוצה להצטרף אליי ?מה, לצרפת-
.בוא אתי לפריז
.אקנה לך כרטיס לקונקורד
.אני לא יכול לנסוע לצרפת ...אלווה אותך לתחתית
.אתה תאהב את פריז .אין לי ספק בכך-
,אני אוהב את פריז באביב" .אני אוהב את פריז בסתיו..." -טוב
.פריז היא עיר יפהפייה .יפהפייה. עיר של תרבות
.עיר נפלאה. היא אלגנטית, יפה .אתה חייב להגיע לפריז
.לא תתחרט על זה לעולם
על כל אמן מוטלת החובה לבקר .בפריז לפחות פעם אחת בחיים
.אתה מוכרח לנסוע
.הרחובות, הרומנטיקה, הנשים
.הו, הנשים
.אתה חייב לבוא
.אני לא יכול לנסוע לצרפת .אתה יכול. בוא-
?שומע את החריקה הזו ...שם, הרכבת התחתית
?זה אתה
היי, ארתור. -ארתור, אתה נראה .כמו הווארד יוז
איפה היית, על אי בודד ?כל השנים האלה
.הייתי בחופשה
.טוב לראות אותך
.קצת התמלאת. -כן, השמנתי
.גם יש לי המון ילדים
?מה אני אגיד לך .הגיל לא עושה הנחות. -כן
שמע, ארתור, טומי רוצה ,להזמין אותך למועדון
,לזכר הימים ההם .לאכול קצת מקרוני
.תן לי את המספר של טומי .אני אתקשר אליו
.רגע, אנחנו נעבור לצד שלך .חכה שם
.טוב. 2 דקות. בסדר .אנחנו מגיעים-
.ארתור. -2 דקות, חברים .נגיע בעוד 2 דקות
.כן, אנחנו מחכים לכם כאן
.טומי יהיה מרוצה מאוד
?ארתור, מה אתה עושה שם ?למה אמרת לי לבוא הנה
,בחייך, אתה מכיר אותי
.אמרתי לך שאני בא אליך
.אתה מרגיז אותי, ארתור .טומי לא ישמח
!בואו הנה
.מצטער, חבר'ה
אתה בטח לא נהנה ככה ?עם חבריך האמנים, נכון
?זה כיף בעיניך? אתה נהנה
?תתגעגע אליי
?למה שלא תבוא אתי לפריז .אני לא יכול לנסוע לפריז-
.אני אוהב את פריז באביב" "...אני אוהב את פריז ב
.לא, אל תיגע, אל תיגע
.נפגעת קשה. -תישאר כאן
...אלוהים
.עשיתי הרבה דברים רעים בחיים .הרבה דברים רעים
אבל הדבר הטוב היחיד שעשיתי
,היה שכל סכום כסף שהיה לי ,כל מה שהיה לי
,ולא עשיתי הרבה כסף
.נתתי אותו לך .הכול בשבילך
...הדבר היחיד הטוב שעשיתי
.היה שסידרתי אותך
.שלחתי אותך לניו יורק .עשיתי את כל הדברים
.קניתי את כל התערוכה ?אתה קנית את כל הציורים שלי-
.אתה אמן גדול
.פתח את המזוודה שלי ?פתח את המזוודה שלי, טוב
?מה אתה רוצה
.תוציא את שקית הנייר
.פתח אותה. פתח אותה
.כן, בדיוק
?זוכר אותו
?רואה את זה
.זה מיוחד מאוד
.תסתכל בזה
.יפהפה
...מה השעה? -אני לא .כמעט 6 בבוקר
.עוד יש זמן
אולי הוא היה צריך למות" .אז, לפני שנים, במפרץ
.אולי"
,אבל הוא שרד והפך לתומך שלי" .לטוב ולרע
.נסעתי לפריז, בכל זאת" ועבדתי שם
.והשגתי כל מה שחשבתי שרציתי"
.שמעתי על אסטלה מפעם לפעם"
.היא התגרשה"
.והשנים עברו"
".ואז, יום אחד, נסעתי הביתה"
?כן
.שלום. אני פין
?ג'ו
.חתיכת כלב שכמוך
?כלב שכמוך. -מה קורה ?למה לא אמרת שאתה מגיע-
אני לא יודע. מי הבחורצ'יק .הזה? -זה ג'סי. זו קלמה
?שלום. מה שלומך ?אתה יודע מה
.הגעת בדיוק בזמן לשטוף כלים
אתה רעב? יש לי דגים .שדגתי בעצמי היום
ג'ו סיפר לי שגברת דינסמור" .מתה לבדה לפני כמה שנים
גופתה הייתה מוטלת שם" .במשך חודש
את האחוזה עמדו להרוס" .כדי לבנות פרויקט מגורים
,ישבתי שם"
וחשבתי על הדברים שעשיתי"
,על חיי"
ועל איך שבתקופה קצרה ואלימה" .הם הלכו לבלי שוב
".ואז, היא חזרה שוב"
.אימא? -שלום, מותק
?אסטלה
?פין
?זה אתה
?זאת הבת הקטנה שלך
.אלוהים
.היא יפהפייה
?מה את עושה פה
.הבאתי אותה הנה .רציתי להראות לה את המקום
.את מה שנותר ממנו
?את באה הנה לעתים קרובות .לא-
.גם אני לא
.אז, אתה מצליח מאוד .שמעתי עליך הכול
.אני בסדר
.כן
.אצלי זה לא בדיוק כך
...במשך הרבה זמן, לא יכולתי
?מה
.אני חושבת עליך .הרבה בזמן האחרון
.אני שמח
?האם אי פעם תוכל לסלוח לי
?את לא מכירה אותי
.היא כן הכירה אותי"
.ואני הכרתי אותה"
,תמיד הכרתי אותה" .מהרגע הראשון
.וכל השאר לא היה חשוב" .זה שייך לעבר
.כאילו מעולם לא קרה"
נותר רק הזיכרון שלי" ".מכל זה